| Notater |
- Note(Gårddatabasen)
Pedersker Prgd Eskildsgård
En Gravsten, der er brudt i to stykker, som nødtørftigt sammenholdes med et jernbånd, er opstillet i våbenhuset i Pedersker kirke. Det er den eneste gravsten på Bornholm med Koefoeds våbenskjold for Rønnelinien.
Note(gengivet af Norman Lee Madsen)
Her vnder ligger begrafved Erlig Velact oc Friborne Mand Jörgen Kofod til Eskisgärd som döde Anno 1650 den 28 April med sin Kiere Hostro Anne Hans Datter som döde den 31 Maivs 1633 - Gvd gifve dennem efter dette lif det ævige lif - Amen. Oc ligger hervnder 3 börn. [3]
- Note(kopieret fra Norman Lee Madsen)
Jørgen Kofoed and Anna Hansdatter had 2 children. A gravestone which stood in Pedersker Church, and was later moved out into the churchyard, bore the following inscription:
"Her vnder ligger begrafved Erlig Velact oc Friborne Mand Jörgen Kofod til Eskisgärd som döde Anno 1650 den 28 April med sin Kiere Hostro Anne Hans Datter som döde den 31 Maivs 1633 - Gvd gifve dennem efter dette lif det ævige lif - Amen. Oc ligger hervnder 3 börn."
In the modern danish:
Herunder ligger begraven ærlig, velagte og fribørne mand Jørgen Kofoed til Eskesgaard, som døde Anno 1650 den 28 April, med sin kiære hustru Anne Hansdatter, som døde den 31 Marts 1633. Gud give dem efter dette liv det evige liv - Amen. Og ligger herunder 3 børn.
Translated to english:
Hereunder lies buried the honest, good and free-born man Jørgen Kofoed of Eskesgård, who died in the year 1650 on the 28th of April, with his dear wife Anne Hansdatter, who died on the 31st of March 1633. God give them after this life the eternal life. Amen. And lies here under 3 children.
From the Hammershus Ekstraskattemandtaller, 1628-1634:
Manndtalz och skatte register paa en almindelige pennding skatt som bleff paa boedenn her aff Borrinngholm aff meenige bønderz och almue skulle wdgiffuis och igienn erlegges och leffueris till Welb. Christoffer Wlffeld Konng. Maytts. Comisarier till sist forleed enn Martine udi Aar Anno 1629. . . .
Pedersker sogen: . . . Worneder: . . . Jenns Hansenn. [9' Vdg.]
Manndtalz och sckatte register paa en almindelige pennge skatt som war bedagett her aff Borringholmb att schulle wdgiffues aff meenige bønder och alffmue och igienn erleges och leffueris till nu sist forleedenn Martini tider Anno 1630. . . .
Pedersker sougen: . . . Worneder: . . .Jørgenn Koefoed {ei nogen schatte wdgiffues}. . . .
Imod forschreffue summa førris till affkortning for øede gaarde halffne och anndere som ehr førschaanitt i epter mader: . . . Peederschersougenn: Befindes udj same Sougenn 3 halffue schate gaarde som doch for fulde gaarde epter manndtallett er beregnett i den forrige summa: Noch føres til affkortning for epter wornede gaarde som Jørgenn Koefoed lanndsdommers søn til hør och giør hannom echt och arbeid lige som andett wgedags goeds, formoed er same gaarde med sampt den hand sielff paaboer, bliffuer hanom med schatt och friheed foronett lige som hans fader dj nøtt och halff haffuer der hannd boede i forhne Sougenn och er dise: Jørgenn Koefoed boer paa den gaard som Jens Hansen tilforn paaboede, kortes - 2 Rdr.; Herluff Biørnsenn wgedags boennde - 2 Rdr.; Ødbørnn Hannsenn wgedags bonde - 2Rdr.
Mandtalz register paa en lamindelig madskatt som paa komb och war bedagett her aff Borringholmb att schulle wdgiffuis, aff meenige bønnder och alffmue, till nu sist forleedenn Jull Anno 1630 och daa same schatt igienn schulle leffueris. . . .
Pedersker sougen: . . . Worneder: . . .Jørgenn Koefoed - Frigaard. Herluff Biørnsen; Ødbiørn Jennsenn - beggefrj wgedags b[onde].
Manndtal och skatte register paa en allmindelige penngesckatt som er oppebaarrenn af meenige bonnder och aldmue pa Borringholmb och war bedagett att schulle wdgiffues till sist forleeden Martinie daug Anno 1631. . . .
Eftterschreffne affkorttning befindis udi forschreffne schattenns oppebørsell: . . . Peederschersougenn: Affkorttes for 3 halffue schattegaarde, som er doch indfortt 2 summen for fulde gaard, kortes der for - 3 Rdr. - Affkorttes for Jørgen Koefoed friimand med sampt tuennde hans wggedags bønnder - 3 Rdr.
Mandtall och skatte register paa en almindelig madskatt, som bleff oppeborn aff bønder och meninge aldmue paa Borringholmb, och war bedagitt att wdgiffuis till Fasttelauffnn Anno 1632. . . . Jørgen Koefoed -friigaard {giffuer ingen schatt}. Herloff Biørnsen - vgedags b[onde] {giffuer ingen schatt}. Ødber Hansen - vgedags b[onde] {giffuer ingen schatt}. . . .
Epterskreffne affkortning befindis udi forschreffne skattens oppebørsell: . . .
Pederskier sougen: Findis i forhne Sougen 3 halffue gaarde som er indført i summen for fulde gaarde, kortis - flesch1-1/2 phd., kiød 3 phd. - Affkortis for Jørgen Koefoed frimand med sampt tuende hans vggedags bønder er - flesch - 1-1/2 phd., kiød 3 phd.
From the Hammershus Ekstraskattemandtaller, 1646-1651:
Niels Nielsøn Tingfogde i Sønder Herritt paa Borringholmb, Oluff Nielsøn Tingskriffuer ibid., Lauridtz Juell och Anders Mortensøn vdj Boelskiersogn, Hans Mortensen och Michel Gram vdj Povelskersogn, Hans Aaristsøn och Oluff Jensøn i Perskersogn, Torckil Andersøn och Morten Jensen vdj Aakiersogn, alle tingbud, och til stocke skriffne vare. Giøre alle vitterlightt att aar eftter Guds byrde 1648 Tidsdagen den 21 Marty inden Sønder Herritz ting erre forretten fremb komme eftterskriffne 8 mend, nemblig Jens Jacobsøn, Jens Hansøn, Hans Køller, Knud Rasmusøn, Oluff Pedersøn, Jens Lauritzøn, Niels Jensøn och Lauritz Thomezøn, alle boendis i Perskersogn, och efttersom Kong. May. Ridefogde, Ærlig och Velact Jens Christensen haffver ladett samme forhne 8 mend inden bemelte Sønder Herritz ting vid Tingfoden vdmelde den 14 Decembris 1647 att de skulle om reise i forhne Perskiersogn, och fliteligen grandske och forfare. Huen som kunde findis att være forarmit, som icke kunde være mectig, til at vdgiffve, der paa budne Kong sckatter och aff huid aarsage, de att være forarmett. Daa haffver bemelte 8 mend verrit inden bemelte ting den forhne 21 Marty och indlagde, deris skrifttlige forseglett affsict som de tilforn inden tinge haffver vid Æed bekrefftett, att de der vdj haffde giortt rett och lyder den til forklaring som eftter følger: . . .
Vorneder: . . . Hans Tysk och Jens Biørnsøn, liger vnder Jørgen Kofoedz grund ihrre gandske forarmede.
The above entry translated to English: "Copyholder: . . . Hans Tysk and Jens Børnsen, who are under Jørgen Kofoed's property, are quite impoverished."
Jens Biørnsen was the taxpayer for Lillegård, 9' Vdg. Pedersker, which lay under the jurisdiction of Eskegård.
From the Vester Herred Tingbog 1669-1672:
May 18, 1671, page 141b-142a: Peder Monsen udi Bolsker Sogn her inden thinge paa Jacob Koefod Jørgensens vegne eftter med gifne rigtig fuldmagt ved stod og bekrefttiget it pante bref som forhen Jacob Coefod hafrud gifuet till Esper Persen i Nychier Sogn paa Frigaarden som hand nubesider huilche pante bref i alle sine ord og panter stendig var liudendepaa 450 Dr. daterit dend 4 9br 1670 som tillige med fuld magten blef lestog paaskrefuet her eftter begieret Esper Persen it u-viligt thingsvinde. -- Esper Pedersen udi Nycher Sogn her inden tinge ved stod enobligation som hand hafr udgifuet til Jacob Koefod Jørensen daterit dend5 9br 1670 liudende paa 168 Sdr. der paa er betalt 68 Sdr. reste igien100 Sdr. som Esper Persen stendige vare i alle maade. -- Ilige maade vedstaa Esper Persen en udgifne obligation till Per Monsen i Bolsker Sognliudendende paa 60 Sdr. daterit dend 27 Aprili 1671 der paa er betalt 5Dr. Esper Persen vel suare till neste ting imod Jon Espersen hiulmagertil taale eller ogsaa med hind anden for ennis Jep Jensen i Aakierchebyeeftter forige i rete setelse esket dom ofr Niels Jensen i Vester MarkerSogn for 11 Dr. 1 Mk. Niels Jensen negtede ented gield mens fore gaf atvere daterit med betaallening till Michels dag ført kommendis og skad sigder om till bevissening.
Mention of Jørgen Kofoed in the probate for son-in-law Esper Pedersen,October 28, 1695, page 68:
Anno 1695 den 28 October, er efter loulig giorde tillysning holdenregistering, og vurdering, sampt schifte og deeling efter sal. EsperPedersen, som boede og døde paa dend Fierde Fri Wornede beliggende udiNychier Sogn. Imellem denne sal. mands efterlatte hustru Anna JørgenKoefoeds daatter, for hende paa tog sig at laug verge Seigr. AlbertHartuig paa Vellingsgaard ibidem, paa eene, og paa anden side, derissammen auflede børn, som er 4 sønner, og 4 døttre. . . Samptligarfuingerne med enkens laug verge, og ved kommende, som tøkede, ogindbiurdes for eene dig at forskrefne 4 Wornede i Nyekier Sogn, skalforblifue ved den tazt, og sælning som derpaa er giat og findes anførtudi det schiftebref ganged efter sahl. Jørgen Koefoed, der er dateretEskesgaard i Pederskier Sogn den 11 Sept. Ao. 1650. . . .
Mention of Jørgen Kofoed and children in the probate for son-in-law LarsHansen, August 30, 1719, page 96b:
Anno 1719 dend 30te Augusty er effter giorde tillysning holdenregistering og wurdering sampt skifte og deeling efter salig Hans Laursen[sic, should be Laurs Hansen!] som boede hos sin søn som boede hos sinsøn Hans Laursen boende paa den 7de Kongl. Mayts. Waarnede [= 7' Slg.]beliggende i Nychersogen og det imellem denne sl. mands samptligefterlatte børn og børnebørn som er 2 sønner og 3 døttre. . . . Denne sl.mands søn Hans Laursen fremlagde it skiftebref opreted eftter denne sl.mands sidste sl. hustru Anne Jørgen Kofods Daatters af datto 9de Nouember1706. . . . Saa til det sidste fremkom Hans Laursen og var begierende ather udj slutninger maatte indføris og vare giveis huis brefue ogdocumentor handsche for skiftte retten nu vilde loven til Peder Esbersendet 4de W. Kongaard i Nychersogen som er neml. et gl. skifte bref opretedeftter sl. Jørgen Kofoed af dato 1650 dend 11te Sept. en 12 Sambfrenderdom af dato 1671. Item siden af samme dato it skifte bref oprettedeftter sl. Esber Persen af dato 28 October 1695. Noch it skiftte brefeftter sl. Laurs Hans sl. hustru Anne Jørgensd. Kofoed, saa vel som og itpante bref udgifuen af Jacob Kofoed Jørgensen til sl. Esber Pedersen afdato 4 Novbr. 1670. . . .
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada. 2020 [1]
|
Anebasen — Ole Thyge Plannthin
ca. 1610 - 1650 (40 år)
[1]